1
00:00:06,832 --> 00:00:08,051
ก่อนหน้านี้

2
00:00:08,269 --> 00:00:09,531
ตาเสือ
คุณยายของคุณให้ฉันหนึ่งอัน

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,967
และอีกอันสำหรับน้องสาวของฉัน
ตอนที่เรายังเป็นเด็กผู้หญิง

4
00:00:11,141 --> 00:00:12,447
?คาร์เมน?
น้องสาวที่คุณเกลียด?

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,625
บางครั้งมันก็ยากสำหรับฉันที่จะมองคุณ

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,235
เพราะฉันเห็นเท่านั้น
ใบหน้าแม่ของฉัน

7
00:00:19,367 --> 00:00:21,282
เขาสูญเสียครอบครัวของเขา
ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,804
?เป็นพ่อแม่ของคุณ
ในเอาชวิทซ์?

9
00:00:22,805 --> 00:00:24,894
- พวกเขาเสียชีวิตที่นั่น
- อดีตคือสิ่งที่กำหนดเรา

10
00:00:25,155 --> 00:00:26,374
ฉันจะให้โอกาสพวกเขา

11
00:00:26,591 --> 00:00:28,724
แต่ถ้าพวกเขาเกียจคร้าน
หรือทำให้เกิดปัญหา

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,204
ฉันจะเตะพวกเขาออกไป

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
ฉันไม่ได้ขอมัน

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,729
ดื่มให้เสร็จ

15
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
เราจะโยนมันที่นี่

16
00:00:51,225 --> 00:00:52,487
หากคุณเดินต่อไปตามเส้นทางนี้

17
00:00:52,704 --> 00:00:54,445
คุณจะจ่ายด้วยวิธีต่างๆ
ที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้

18
00:00:58,623 --> 00:01:00,103
สวัสดี
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

19
00:01:13,856 --> 00:01:16,032
นกยูงดั้งเดิม

20
00:01:22,647 --> 00:01:25,476
การผลิตของ MRC

21
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
ประณาม

22
00:01:34,572 --> 00:01:35,791
โอ้.

23
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
มม.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
สวัสดีตอนเช้า.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,887
สวัสดี

26
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
ฉันขอโทษ
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

27
00:01:47,019 --> 00:01:48,020
โอ้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,198
?คุณจะไปแล้วเหรอ?

29
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
อ๋อ.. ใช่ฉันมี
ฉันต้องไปทำงาน

30
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
เตียงสวน Hibiscus
พวกเขาไม่ได้ทำคนเดียว

31
00:01:56,159 --> 00:01:57,204
โอ้.

32
00:01:57,987 --> 00:01:59,423
ฉันถามคุณ
เกี่ยวกับบาดแผลนั้นเมื่อคืนนี้

33
00:02:00,381 --> 00:02:01,860
แต่คุณกำลังคิดอยู่
ในเรื่องอื่น ๆ

34
00:02:02,078 --> 00:02:02,992
มม.

35
00:02:03,166 --> 00:02:04,124
?เกิดอะไรขึ้น?

36
00:02:04,298 --> 00:02:06,300
ฉันตัดตัวเองที่ทำงาน

37
00:02:09,955 --> 00:02:10,913
ฉันจะโทรหาคุณ

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
ใช่ว่าไม่เป็นไร

39
00:02:16,832 --> 00:02:18,442
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

40
00:02:18,660 --> 00:02:19,791
มันไม่ดี.

41
00:02:20,009 --> 00:02:21,445
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

42
00:02:21,663 --> 00:02:24,796
เราเข้ากันได้ดี
เราออกไปข้างนอก เราออกไปข้างนอก

43
00:02:25,014 --> 00:02:26,233
คุณไม่สนใจฉัน
แล้วคุณก็โทรหาฉัน

44
00:02:26,450 --> 00:02:28,191
- ดังนั้นฉัน...
- มม. ใช้ได้.

45
00:02:30,193 --> 00:02:31,542
?"ใช้ได้"?

46
00:02:31,977 --> 00:02:33,153
ฉันจะไม่โทรหาคุณอีก

47
00:02:35,851 --> 00:02:37,374
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

48
00:02:38,506 --> 00:02:40,899
บางทีอาจเป็นฉันเอง แต่...ฉันรู้สึก
ว่ามันอาจมีอะไรมากกว่านี้

49
00:02:41,117 --> 00:02:42,291
เราอาจเป็นอะไรที่มากกว่านั้นก็ได้

50
00:02:42,292 --> 00:02:43,728
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
อยู่ในมือตอนนี้

51
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
คุณบอกฉันแล้ว
?ใครทำไม่ได้?

52
00:02:45,817 --> 00:02:47,602
อย่าให้ฉันไร้สาระ
สำหรับฉันมันแตกต่าง

53
00:02:47,819 --> 00:02:48,777
?เช่น?

54
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

55
00:02:53,347 --> 00:02:54,478
ที่คุณไม่เข้าใจ

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,567
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ

57
00:02:58,613 --> 00:03:01,006
บอกฉันเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
ที่ฉันไม่เข้าใจ

58
00:03:07,448 --> 00:03:08,840
ฉันเสียใจ. ไม่สามารถ.

59
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
สวัสดี

60
00:03:35,650 --> 00:03:37,260
คุณไม่มีการเลี้ยว
สัปดาห์นี้

61
00:03:37,478 --> 00:03:38,739
ก็ไม่น่ารักเช่นกัน

62
00:03:38,740 --> 00:03:40,002
รอทำไม
คุณกำลังลงโทษเธอเหรอ?

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
ภาพการเฝ้าระวัง
ที่ฉันลบไป

64
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
แสดงให้เห็นว่าเขาดึงดูดอย่างไร
ผู้ชายคนนั้นเข้าไปในโถงทางเดิน

65
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
ไม่ มันไม่ยุติธรรม
มันเป็นความคิดของฉัน ไม่ใช่ของเขา

66
00:03:47,531 --> 00:03:49,141
อย่ามาหาฉัน
กับสิ่งที่ยุติธรรม

67
00:03:50,360 --> 00:03:51,796
กลับบ้าน.

68
00:03:52,014 --> 00:03:53,319
ฉันไม่จำเป็นต้องหยุดพัก

69
00:03:53,320 --> 00:03:54,624
ฉันมีอาการบาดเจ็บที่มือ
แต่ฉันสามารถทำงานได้

70
00:03:54,625 --> 00:03:56,540
น่าเสียดาย!
ฉันต้องการหยุดพักจากคุณ

71
00:03:57,802 --> 00:04:00,457
- เอาล่ะดูสิ ฉัน...
-?คุณรู้สึกไหม?

72
00:04:00,675 --> 00:04:02,242
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

73
00:04:02,807 --> 00:04:05,767
-เราพลิกหน้าไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ฉันพลิกหน้าไม่ได้!

74
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
การกระทำก็มี
ผลที่ตามมา ดานี

75
00:04:08,596 --> 00:04:09,901
คุณว่าง
จนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

76
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
โอ้ แดน อย่าหยุดนะ

77
00:05:40,905 --> 00:05:41,906
โอ้.

78
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
โอ้ แดน อย่าหยุดนะ

79
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
เอ่อ คาร์เมน

80
00:06:03,624 --> 00:06:05,974
ฉันรักคุณ.

81
00:06:06,191 --> 00:06:07,279
?พอแล้ว
อีกรอบเหรอ?

82
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
- คุณจะไปสาย
- ฮะ.

83
00:06:14,025 --> 00:06:14,896
โอ้.

84
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
น้องๆจะได้แน่ใจ
ของการมาสาย

85
00:06:27,604 --> 00:06:28,910
เวลาวาฟเฟิล!

86
00:06:30,259 --> 00:06:31,695
เราหิวแล้ว คาร์เมน!

87
00:06:31,913 --> 00:06:34,176
พวกเขาจะกินวาฟเฟิล
ถ้าพวกเขามารถบัสไม่สาย!

88
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
- กฎของที่พัก!
- อันสุดท้ายในครัว

89
00:06:36,352 --> 00:06:37,614
มันเป็นไข่ที่ไม่ดี

90
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
กฎบัตร
ออกเดินทางภายใน 30 นาที

91
00:06:39,181 --> 00:06:40,574
กระเป๋าเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน?

92
00:06:40,791 --> 00:06:42,271
เกี่ยวกับกล่อง
ของ "สิ่งกีฬา"

93
00:06:42,445 --> 00:06:44,578
โอ้. ฉันจะแกะออก
สุดสัปดาห์นี้

94
00:06:44,795 --> 00:06:45,796
ไวแอตต์, นาธาน...

95
00:06:46,014 --> 00:06:46,884
ประพฤติตน.

96
00:06:49,713 --> 00:06:50,758
ลาก่อนพ่อ

97
00:06:50,975 --> 00:06:52,629
เราจะได้กลิ่นกันในภายหลัง

98
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
เฮ้ จอนเซ่ จับพวกเขา

99
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
โอ้.

100
00:06:57,025 --> 00:06:58,199
ทนายของฉัน.

101
00:06:58,200 --> 00:06:59,897
เรื่องการดูแล
เดือนหน้าแล้วนะ

102
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
- ยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป
- ใช่.

103
00:07:02,726 --> 00:07:03,988
สวัสดี

104
00:07:14,912 --> 00:07:16,827
เฮ้! หยุดตัวตลก!

105
00:07:19,351 --> 00:07:20,396
?ฮัม?

106
00:07:20,918 --> 00:07:22,137
เพื่อที่คุณจะได้ไม่สูญเสีย
กุญแจ

107
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
หนึ่งสำหรับคุณ หนึ่งสำหรับฉัน

108
00:07:24,835 --> 00:07:26,750
หนึ่งอันสำหรับเด็กแต่ละคน

109
00:07:26,968 --> 00:07:28,230
และอีกอันสำหรับลูกน้อยของเรา

110
00:07:29,710 --> 00:07:31,625
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

111
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
ก่อนอื่นฉันต้องเรียนจบก่อน

112
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
ได้งาน

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
โอ้ใช่ มม.

114
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการ
เร่งความเร็วเหรอ?

115
00:07:51,122 --> 00:07:52,472
?คุณซื้อเมื่อไหร่
เพจเจอร์เหรอ?

116
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
เฮ้ ธุรกิจดีขึ้นแล้ว

117
00:07:54,386 --> 00:07:57,041
เฮ้... เจ้านายรักพวกเขา
อุปกรณ์ใหม่

118
00:07:57,259 --> 00:07:58,521
มันเป็นอีกวิธีหนึ่ง
เพื่อควบคุมเรา

119
00:07:58,739 --> 00:07:59,740
?ใครตกปลาตอนกลางคืน?

120
00:07:59,957 --> 00:08:01,306
คนรวย.

121
00:08:01,481 --> 00:08:03,221
และเราเรียกเก็บเงินเป็นสามเท่า
สำหรับประสบการณ์

122
00:08:04,005 --> 00:08:05,615
ฉันจะไปสาย
อย่ารอฉันเลย

123
00:08:42,696 --> 00:08:43,697
ออกไปจากบ้านของฉัน!

124
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
คาร์เมน มันเป็นแค่ฉัน

125
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
แดน...

126
00:08:53,010 --> 00:08:55,230
ตอนนี้คือเมื่อคุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

127
00:08:57,188 --> 00:08:59,408
มันจะดีกว่า
ที่คุณไม่รู้

128
00:08:59,582 --> 00:09:01,541
มีคนเพียงสองประเภทเท่านั้น
ผู้ใช้เพจเจอร์:

129
00:09:02,716 --> 00:09:04,065
แพทย์

130
00:09:04,544 --> 00:09:05,632
และผู้ค้ายาเสพติด

131
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
ฉันไม่ขายพวกเขา...

132
00:09:16,686 --> 00:09:17,774
ฉันแค่แจกจ่ายพวกเขา

133
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
คุณควรจะบอกฉัน

134
00:09:24,694 --> 00:09:25,652
ใช่.

135
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
ฉันอยากจะทำมัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

136
00:09:30,787 --> 00:09:32,528
ฉันควรจะพูดอะไร?
“สวัสดีคาร์ม ฉันยินดี”

137
00:09:32,702 --> 00:09:34,704
“คุณมี
ก้นที่เหลือเชื่อ

138
00:09:34,922 --> 00:09:35,923
โอ้และเอ่อยังไงก็ตาม...

139
00:09:37,054 --> 00:09:38,273
“ฉันจำหน่ายยา”

140
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
คุณคงไม่ฟังฉัน

141
00:09:47,195 --> 00:09:48,152
คุณพูดถูก.

142
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
ฉันคงไม่ทำมัน

143
00:09:50,938 --> 00:09:52,330
และมันคงจะเป็นเช่นนั้น
ความอัปยศจริงๆ

144
00:09:52,548 --> 00:09:53,723
คุณต้องทิ้งมันไว้

145
00:09:54,942 --> 00:09:56,073
เราต้องการเงิน

146
00:09:56,291 --> 00:09:57,684
เราไม่ต้องการมันมากขนาดนั้น

147
00:09:58,510 --> 00:10:01,339
กฎบัตรปฏิบัติการไม่ได้ให้
เพื่อจ่ายค่าเลี้ยงดู

148
00:10:01,557 --> 00:10:03,037
ทนายความ, ค่าเช่า,
อาหาร ค่าเล่าเรียน

149
00:10:03,254 --> 00:10:04,604
ใช่แล้ว ไอ้โง่สองคนนี้
พวกเขาจัดการเพื่อไปมหาวิทยาลัย

150
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
คุณทำงานกับอาชญากร

151
00:10:06,040 --> 00:10:07,519
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

152
00:10:08,520 --> 00:10:11,349
ฉันรับพวกเขาและส่งพวกเขา
ฉันระมัดระวัง

153
00:10:11,567 --> 00:10:13,700
?ระมัดระวัง? มองคุณ.

154
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
ฉันละทิ้งเรือเมื่อมันมาถึง
หน่วยยามฝั่ง,

155
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
ฉันข้ามป่าชายเลน
และฉันก็ถึงบ้านอย่างปลอดภัย

156
00:10:20,532 --> 00:10:22,143
ครั้งนี้!

157
00:10:22,360 --> 00:10:24,449
จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็กๆ
หากพวกเขาจับคุณหรือฆ่าคุณ?

158
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
ฉันโตมารายล้อม
ของอึนั้น

159
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
ฉันเห็นสิ่งที่พระองค์ทำกับพวกเขา
ถึงเพื่อนของฉัน ถึงครอบครัวของพวกเขา

160
00:10:29,933 --> 00:10:31,021
ทำลายชีวิต!

161
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
ดูสิ ฉันขอโทษ

162
00:10:35,983 --> 00:10:37,200
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ

163
00:10:37,201 --> 00:10:38,638
ฉันต้องการให้คุณใช้
การตัดสินใจที่ดีขึ้น

164
00:10:41,641 --> 00:10:42,816
ฉันรักคุณ.

165
00:10:44,208 --> 00:10:45,427
ฉันต้องการแบ่งปัน
ชีวิตของฉันกับคุณ

166
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
แต่ฉันจะไม่
หากคุณยังคงอยู่ในธุรกิจ

167
00:11:12,236 --> 00:11:13,237
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว

168
00:11:20,462 --> 00:11:21,419
เฮ้!

169
00:11:23,030 --> 00:11:25,119
-?ปีศาจอะไร?
-?คุณเป็นอะไรไป?

170
00:11:25,336 --> 00:11:26,642
คุณมาถึงแล้ว

171
00:11:27,817 --> 00:11:29,645
ลีอาห์นี่คือแดน

172
00:11:29,819 --> 00:11:31,691
แดนนี่คือลีอาห์

173
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นฝาแฝดกัน
แต่ไม่ใช่แฝดเหมือนกัน

174
00:11:36,565 --> 00:11:37,652
อย่าขยับ.

175
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
ควรใช้น้ำแข็งจะดีกว่า
ในผ้าเช็ดตัว

176
00:11:39,481 --> 00:11:40,786
ก้อนน้ำแข็ง
พวกมันหนาเกินไป

177
00:11:40,787 --> 00:11:42,179
ถั่วแช่แข็ง
ครอบคลุมพื้นที่ผิวมากขึ้น

178
00:11:43,180 --> 00:11:44,703
โอเค ไอน์สไตน์

179
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
เท่าที่ทราบมีอันเดียวครับ
ปริญญามหาวิทยาลัย

180
00:11:47,881 --> 00:11:49,142
ดูเหมือนว่าฉัน
เสียเงิน

181
00:11:49,143 --> 00:11:51,058
ถ้าพวกเขาไม่ได้สอน
การปฐมพยาบาลขั้นพื้นฐาน

182
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
อย่างน้อยฉันก็พยายามทำ
บางสิ่งบางอย่างที่มีประสิทธิผล

183
00:11:52,886 --> 00:11:54,104
กับชีวิตของฉัน

184
00:11:57,194 --> 00:11:58,718
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ลีอาห์?

185
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์

186
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
เธอทิ้งแฟนหนุ่มพิษร้ายอีกคน

187
00:12:03,592 --> 00:12:05,725
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่กล้าที่จะพบเขา

188
00:12:06,551 --> 00:12:07,509
คุณมีประเภทในอุดมคติ

189
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
?ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

190
00:12:11,469 --> 00:12:15,082
พวกไบค์เกอร์ อาชญากร
โง่...

191
00:12:16,257 --> 00:12:17,606
ฉันจะมองหาที่อื่น
พักที่ไหน

192
00:12:17,780 --> 00:12:19,260
ฉันไม่ได้มา
เพื่อพวกเขาจะตัดสินฉัน

193
00:12:20,043 --> 00:12:21,305
คุณไม่มีที่จะไป

194
00:12:21,828 --> 00:12:23,003
ฉันสามารถนอนในรถของฉันได้

195
00:12:23,220 --> 00:12:24,395
อย่าดื้อรั้นขนาดนั้น

196
00:12:24,613 --> 00:12:25,831
หยุดเป็นผู้หญิงเลว!

197
00:12:25,832 --> 00:12:27,355
- ฉันทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
-?ใช้ในทางที่ผิด? ยอดเยี่ยม!

198
00:12:27,572 --> 00:12:28,922
ถ้าไม้กวาดพอดี

199
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
?อันที่คุณมีอยู่
ที่ก้นเหรอ?

200
00:12:33,578 --> 00:12:34,623
?โอ้จริงเหรอ?

201
00:12:35,145 --> 00:12:36,625
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้มันมาจากไหน

202
00:12:38,758 --> 00:12:39,889
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

203
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
คุณดีกว่า
เพราะฉันไม่มีจริงๆ

204
00:12:42,326 --> 00:12:43,458
ไม่มีที่อื่น
จะไปที่ไหน

205
00:12:52,249 --> 00:12:53,684
ดีมาก ไปเถอะ
เพื่อแปรงฟันของคุณ

206
00:12:53,685 --> 00:12:55,644
และเนท คุณต้องถ่มน้ำลาย
ยาสีฟัน,

207
00:12:55,818 --> 00:12:56,688
อย่ากลืนมัน

208
00:12:58,647 --> 00:13:00,301
เรื่องราวของคุณคืออะไร
แดน จอนเซ่?

209
00:13:00,518 --> 00:13:02,694
คุณจะพูดว่า: "ใครคือคนขี้เกียจ?"
เป็นอะไรกับน้องสาวฉัน”

210
00:13:02,869 --> 00:13:03,913
ใช่

211
00:13:07,003 --> 00:13:08,178
?คุณอยากรู้อะไร?

212
00:13:10,311 --> 00:13:11,355
?ทำไมคุณถึงหย่าร้าง?

213
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
ฉันค้นพบว่าแฟนเก่าของฉันชอบ
บริษัทของผู้ชายคนอื่น

214
00:13:19,059 --> 00:13:21,583
เขาชอบปาร์ตี้มากกว่า
กว่าจะเป็นแม่

215
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
?เก็บได้
ถึงน้องสาวของฉันเหรอ?

216
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
มันขึ้นอยู่กับวิธีการ
วัดความมั่งคั่ง

217
00:13:30,505 --> 00:13:32,637
ฉันมีลูกสองคน
ดีและมีสุขภาพดี

218
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
และความรัก
ของผู้หญิงที่น่าทึ่งคนหนึ่ง

219
00:13:34,161 --> 00:13:35,336
ดังนั้นคุณยากจน

220
00:13:35,553 --> 00:13:37,207
ใช่.
และในลักษณะใด.

221
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
กองทัพเรือแสวงหาเอ๊ะ
น้ำยาทำความสะอาดเรือ

222
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
หากคุณกำลังมองหางาน

223
00:13:46,782 --> 00:13:48,131
?ท่าจอดเรือที่คุณจำหน่าย
ยาเหรอ?

224
00:13:51,526 --> 00:13:52,744
ไม่อีกต่อไป.

225
00:13:53,267 --> 00:13:54,746
คุณได้รับรายได้เท่าไหร่?

226
00:13:57,837 --> 00:14:00,056
แข่งครั้งละห้าพัน

227
00:14:00,274 --> 00:14:01,362
?เดือนละกี่ครั้ง?

228
00:14:01,579 --> 00:14:02,624
สามหรือสี่

229
00:14:02,842 --> 00:14:03,712
คำสาป!

230
00:14:05,496 --> 00:14:06,497
มันเป็นเงินจำนวนมาก

231
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
อ๋อ..

232
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
คุณต้องรักคาร์เมนมาก
เพื่อสละเงินนั้น

233
00:14:12,634 --> 00:14:13,635
ใช่ ฉันรักเธอ

234
00:14:17,682 --> 00:14:19,293
ที่คุณยอมรับแล้ว
อย่าทำมัน

235
00:14:19,510 --> 00:14:20,555
ไม่ได้หมายความว่า
ที่ฉันทำไม่ได้

236
00:14:21,643 --> 00:14:22,818
?คุณจริงจังไหม?

237
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
ใช่. ทำไม

238
00:14:24,515 --> 00:14:26,604
มันเป็นงานที่มีความเสี่ยง

239
00:14:27,344 --> 00:14:28,563
มันก็แค่เสี่ยง
ถ้าพวกเขาจับคุณ

240
00:14:32,262 --> 00:14:34,438
คาร์เมนจะฆ่าฉัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

241
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

242
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
เงินจำนวนนั้น
มันจะเปลี่ยนชีวิตของฉัน

243
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
ฉันก็มีบ้านเป็นของตัวเองได้
หาทางของฉัน

244
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
-?จำหน่ายยา?
-?ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

245
00:14:47,408 --> 00:14:48,757
มันเป็นข้อตกลงร่วมกัน
ของการซื้อและการขาย

246
00:14:48,931 --> 00:14:50,193
เหมือนอันใหญ่
ยา,

247
00:14:50,411 --> 00:14:51,934
แต่ไม่มี
ตลาดที่มีการควบคุม

248
00:14:54,981 --> 00:14:56,199
?ที่?

249
00:14:56,765 --> 00:15:00,769
ไม่มีอะไร. แค่...
มันทำให้ฉันประหลาดใจก็แค่นั้นแหละ

250
00:15:00,943 --> 00:15:02,075
ฉันรู้วิธีจัดการกับเรือ

251
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
ฉันแค่ต้องการการติดต่อของคุณ

252
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

253
00:15:07,819 --> 00:15:09,517
ฉันคงต้องตอบคุณว่า
แสดงว่าคุณสามารถส่งมอบได้

254
00:15:09,734 --> 00:15:12,520
มิฉะนั้น
คู่ของฉันจะไม่ทำงานกับคุณ

255
00:15:14,304 --> 00:15:15,523
แล้วตอบให้ฉันด้วย

256
00:15:59,784 --> 00:16:02,657
คุณรู้ไหมว่าสำหรับมือใหม่
คุณเป็นคนดี

257
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
คุณไม่ได้สะดุ้งเลย

258
00:16:06,182 --> 00:16:07,618
เมื่อเรือของนายอำเภอ
มันแซงหน้าเราไปเต็มๆ

259
00:16:07,836 --> 00:16:09,272
ฉันกลัวแทบตาย

260
00:16:10,447 --> 00:16:11,448
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นบางอย่าง

261
00:16:15,887 --> 00:16:16,976
สวัสดี!

262
00:16:19,195 --> 00:16:22,329
อ่า เราต้องหยุดแล้ว
มีลูกเรือเดือดร้อน

263
00:16:24,026 --> 00:16:25,244
ขอบคุณพระเจ้า

264
00:16:25,245 --> 00:16:26,463
?ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

265
00:16:26,681 --> 00:16:27,725
อ้าว มันค้างแล้ว
มอเตอร์ติดท้ายเรือ

266
00:16:27,943 --> 00:16:29,291
ให้ฉันดู.

267
00:16:29,292 --> 00:16:30,771
มันอาจจะเป็นแค่
ปริมาณน้ำที่อุดตัน

268
00:16:30,772 --> 00:16:32,643
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
เพื่อให้เช่าในมาราธอน

269
00:16:34,602 --> 00:16:36,604
ฉันไม่เห็นอะไรผิดปกติ

270
00:16:39,259 --> 00:16:41,609
ใจเย็นๆ ผ่อนคลาย.

271
00:16:41,826 --> 00:16:42,958
ให้เราเป็นกิโล
ที่พวกเขามีในตู้เย็น

272
00:16:43,567 --> 00:16:45,003
เจ้าหน้าที่ของเราเห็นว่าพวกมันถูกพาออกไป

273
00:16:45,004 --> 00:16:46,353
จากกับดักล็อบสเตอร์
หนึ่งกิโลเมตรครึ่ง

274
00:16:47,702 --> 00:16:50,183
ให้เราเป็นกิโล
และเราจะปล่อยพวกเขาไป

275
00:16:52,402 --> 00:16:54,883
มันไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ของเรา
เราทำงานเพื่อคนอื่น

276
00:16:55,057 --> 00:16:56,711
หากเราไม่ส่งมอบมัน
พวกเขาจะฆ่าเรา

277
00:16:56,928 --> 00:16:58,147
แล้วพวกเขาก็ประสบปัญหา
ทั้งสองวิธี

278
00:17:01,542 --> 00:17:03,544
ส่งยาบ้ามาให้เรา!

279
00:17:05,154 --> 00:17:06,242
พวกเขาเป็นของคุณ

280
00:17:07,852 --> 00:17:08,853
?ที่?

281
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
เราไม่ต้องการปัญหา

282
00:17:11,639 --> 00:17:13,249
นั่นคือวิธีที่คุณพูด
มาเลย มาเลย

283
00:17:20,517 --> 00:17:21,605
เร็วเข้า ไอ้บ้า!

284
00:17:24,043 --> 00:17:25,000
มาเร็ว!

285
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
มาเร็ว. รีบหน่อย!

286
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
เฮ้!

287
00:17:38,231 --> 00:17:39,406
ออกไปจากที่นี่!

288
00:18:32,807 --> 00:18:34,765
ฉันไม่ควรให้คุณเข้ามา
ในระเบียบนี้

289
00:18:34,983 --> 00:18:36,332
- เราน่าจะ...
- ไม่มีทางเลือกอื่น

290
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
ถ้าคุณไม่ได้ไปที่นั่น...

291
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
คุณช่วยฉันด้วย

292
00:19:50,101 --> 00:19:51,407
?คุณกำลังจะไปไหน?

293
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
ฉันได้งานบาร์เทนเดอร์
ในแอตแลนตา

294
00:19:55,106 --> 00:19:56,195
ช่างเป็นเรื่องโกหก

295
00:19:56,369 --> 00:19:57,370
ฉันได้ยินเสียงข้อความเสียง

296
00:19:57,587 --> 00:19:58,762
คุณไม่ได้รับงาน

297
00:20:01,069 --> 00:20:02,113
?ทำไมคุณถึงโกหก?

298
00:20:04,072 --> 00:20:05,204
?ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

299
00:20:05,378 --> 00:20:06,422
ฉันกำลังรบกวน.

300
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
ตอนนี้คุณมี
ชีวิตที่ดีที่นี่

301
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
เด็กๆ คู่ของคุณ

302
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
- ดูเหมือนคุณจะมีความสุขมาก
- ใช่.

303
00:20:16,389 --> 00:20:18,173
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสำคัญสำหรับฉัน
ที่คุณอยู่

304
00:20:19,000 --> 00:20:21,045
ฉันอยากให้คุณรู้
ให้กับแดนและลูกๆ

305
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
ตอนนี้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งแล้ว
ของครอบครัว

306
00:20:24,092 --> 00:20:25,833
ฉันจะกลับมาเมื่อฉันได้รับ
บ้านของคุณเอง

307
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
และกีดกันฉันจากการมาเยือนประจำปีของคุณ
ของ "ฉันต้องการความช่วยเหลือคาร์เมน"?

308
00:20:30,098 --> 00:20:31,839
ไม่มีทาง.

309
00:20:32,056 --> 00:20:33,361
การเยี่ยมชมครั้งนี้ยาวนานมากแล้ว

310
00:20:33,362 --> 00:20:34,581
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อมันยาวเกินไป

311
00:20:35,146 --> 00:20:36,583
ฉันคือ 96 วินาที
แก่กว่าคุณ

312
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
- คุณจะยืนยันอำนาจของคุณหรือไม่?
- เชื่อเถอะ..

313
00:20:40,151 --> 00:20:41,631
พรุ่งนี้เป็นงานปาร์ตี้
วันเกิดของไวแอตต์

314
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
คุณจะอยู่.

315
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
แดน เด็กๆ กระหายน้ำ

316
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
ใช่ฉันกำลังมา

317
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
สเก็ตบอร์ด!
ขอบคุณคาร์เมน!

318
00:20:51,032 --> 00:20:52,338
ยินดีด้วยนะเพื่อนตัวน้อย

319
00:21:00,171 --> 00:21:01,302
เราต้องคุยกัน

320
00:21:01,303 --> 00:21:02,696
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

321
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
- คุณจะแกล้งทำเป็นว่า...?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

322
00:21:05,960 --> 00:21:08,528
“ไม่มีอะไรเกิดขึ้น” แต่ฉันทำไม่ได้
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน

323
00:21:09,224 --> 00:21:10,791
- สิ่งที่เราทำ...
- เราไม่ทิ้งร่องรอย

324
00:21:12,096 --> 00:21:14,403
ฉันไม่เสียใจอะไรเลย
เป็นเราหรือพวกเขา

325
00:21:14,621 --> 00:21:15,622
ใช่.

326
00:21:17,319 --> 00:21:18,625
?แล้วอีกอย่างล่ะ?

327
00:21:20,191 --> 00:21:21,367
ฉันเสียใจที่

328
00:21:24,935 --> 00:21:26,154
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

329
00:21:42,475 --> 00:21:43,954
สองเดือนต่อมา

330
00:21:46,653 --> 00:21:47,784
ฉันต้องทำความสะอาดปังกา
เรือยอทช์

331
00:21:48,002 --> 00:21:49,308
และเรือ
ก่อนค่ำ

332
00:21:49,525 --> 00:21:51,048
ไม่ใช่การเยี่ยมเยียนสังคม

333
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
?คุณมาทำไม?

334
00:21:54,443 --> 00:21:55,662
ผู้ติดต่อของฉันโทรหาฉัน

335
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
ต้องการการขนส่ง
และถามคุณ

336
00:21:58,055 --> 00:22:00,797
ได้ยินมาว่ายังไง...
คุณจัดการสิ่งต่าง ๆ

337
00:22:06,325 --> 00:22:07,543
คุณสามารถบอกว่าไม่มี

338
00:22:10,024 --> 00:22:11,503
ให้รายละเอียดกับฉัน

339
00:22:11,504 --> 00:22:13,419
จุดรวบรวม
มันเปิดเผยเกินไป

340
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะรวบรวมพวกเขา
ในเวลากลางคืนในทะเลเปิด

341
00:22:16,291 --> 00:22:18,424
โจรสลัดแห่งกุญแจ
พวกเขาจะไม่โจมตีฉันหากพวกเขาไม่เห็นฉัน

342
00:22:18,641 --> 00:22:19,990
หน่วยยามฝั่ง
ลาดตระเวนน่านน้ำเหล่านั้น

343
00:22:20,861 --> 00:22:22,470
จะต้องมีวิธีอื่น
เพื่อทำการจัดส่ง

344
00:22:22,471 --> 00:22:25,474
โดยไม่ถูกปล้นก็จับได้
หรือเราใช้เวลานานเกินไป

345
00:22:26,736 --> 00:22:27,694
พระราชกระแสน้ำ

346
00:22:28,608 --> 00:22:31,393
มันแข็งแกร่ง และรวดเร็ว

347
00:22:31,611 --> 00:22:32,655
ใช่.

348
00:22:32,873 --> 00:22:34,135
ฉันสามารถเข้าไปใน Norris Cut ได้

349
00:22:34,353 --> 00:22:35,963
ผ่านไปด้วยความเร็ว
โดยเวอร์จิเนียคีย์

350
00:22:36,180 --> 00:22:37,312
ผ่าน
จากช่องแคบชาวประมง

351
00:22:37,486 --> 00:22:39,140
ฉันแล่นผ่านท่าเรือ
ของบริคเคิลคีย์

352
00:22:39,358 --> 00:22:40,184
ซึ่งอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

353
00:22:40,359 --> 00:22:41,620
จะไม่มีใครสนใจฉัน

354
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
ทำการโอนเงินที่นั่น
เพราะ...

355
00:22:43,057 --> 00:22:44,711
มีคนงานอยู่ที่นั่น
ในเวลากลางคืน

356
00:22:45,842 --> 00:22:47,277
เป็นแผนการที่น่าประทับใจ

357
00:22:47,278 --> 00:22:50,107
ฉันแค่ต้องคิดให้รอบคอบ
ชั่งน้ำหนักความเสี่ยง

358
00:22:50,325 --> 00:22:51,500
และบรรเทาพวกเขา
เท่าที่เป็นไปได้

359
00:22:52,675 --> 00:22:54,024
มันยังอันตรายอยู่

360
00:22:54,242 --> 00:22:56,636
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจะจ่ายเงินได้ดี

361
00:22:56,853 --> 00:22:57,854
ฉันสามารถมีรายได้มากขึ้น
ในการเดินทางสิบครั้ง

362
00:22:58,072 --> 00:22:59,856
กว่าพ่อแม่ของฉันในสองปี

363
00:23:00,074 --> 00:23:01,467
มันเปลี่ยนชีวิตของคุณ

364
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
พร้อมการแข่งขันอีก 30 รายการ
ฉันจะซื้อกองทัพเรือของตัวเอง

365
00:23:06,254 --> 00:23:07,908
?คุณจะทำมันจริงๆเหรอ?

366
00:23:08,125 --> 00:23:09,388
ใช่. ทำไมไม่?

367
00:23:12,086 --> 00:23:13,392
มันเป็นสิ่งที่ฉันจะทำ

368
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
- แน่นอน.
- ไม่... ฉันสาบาน

369
00:23:18,440 --> 00:23:21,138
?ธุรกิจครอบครัว
เช่าเรือเหรอ?

370
00:23:21,356 --> 00:23:22,575
มีธุรกิจของตัวเอง

371
00:23:22,836 --> 00:23:24,403
ซึ่งนักท่องเที่ยวก็คงจะเป็น
ปกที่สมบูรณ์แบบ

372
00:23:26,317 --> 00:23:27,406
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม
เพื่อเลี้ยงลูก

373
00:23:28,363 --> 00:23:30,234
การผจญภัยในมหาสมุทร

374
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
และในตอนท้ายของวัน...

375
00:23:31,584 --> 00:23:33,324
มีท่าเรือที่ปลอดภัย

376
00:23:46,642 --> 00:23:47,948
นี่เป็นความผิดพลาด

377
00:23:49,210 --> 00:23:50,690
มันเป็นสิ่งที่เราพูด
ครั้งสุดท้าย

378
00:23:58,828 --> 00:24:00,439
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

379
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
น้องสาวของฉัน
เธอหลงรักคุณ

380
00:24:02,136 --> 00:24:03,398
และฉันหลงรักคุณ!

381
00:24:04,094 --> 00:24:06,314
มันเป็นความจริงที่น่ารังเกียจ

382
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
คุณควรจะอยู่กับเธอ

383
00:24:08,316 --> 00:24:09,839
แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้
หยุดคิดถึงคุณเหรอ?

384
00:24:10,057 --> 00:24:10,971
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้!

385
00:24:11,188 --> 00:24:12,406
มีเหตุผล

386
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
ทำไมเราทำไม่ได้
แยกจากกัน

387
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
เราเป็นทั้งคู่
ขยะที่เห็นแก่ตัว

388
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
มันลึกซึ้งกว่านั้นมาก
และคุณก็รู้

389
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
คุณสนับสนุนฉัน
เมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด

390
00:24:29,729 --> 00:24:32,949
ฉันจะทำงานสุดท้ายนี้
และฉันจะออกไปจากที่นี่

391
00:24:33,167 --> 00:24:34,821
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
อยู่ห่างจากฉัน

392
00:24:35,038 --> 00:24:36,562
และฉันจะอยู่ห่างจากคุณ

393
00:24:39,608 --> 00:24:40,609
ใช่.

394
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
เข้าใจแล้ว.

395
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
คำสาป.

396
00:25:09,464 --> 00:25:10,900
?เกิดอะไรขึ้น?

397
00:25:11,118 --> 00:25:12,293
ฉันได้ยินคุณอยู่ในนั้น

398
00:25:12,511 --> 00:25:13,860
ฉันหิวโหย แล้วไงล่ะ?

399
00:25:15,209 --> 00:25:16,776
คุณไม่เคยอาเจียน
หลังจากดื่ม

400
00:25:16,993 --> 00:25:18,647
ฉันรู้สึกแย่เมื่อเร็ว ๆ นี้

401
00:25:18,865 --> 00:25:20,344
คุณมีหน้าอก
ใหญ่กว่า

402
00:25:20,519 --> 00:25:21,955
คุณนอนหลับมาก

403
00:25:24,218 --> 00:25:25,741
?คุณกำลังตั้งครรภ์?

404
00:25:27,700 --> 00:25:29,963
คุณมีหลายสิ่งที่ต้องทำ
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

405
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
?รบกวนฉันไหม? ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

406
00:25:32,052 --> 00:25:33,314
ฉันไม่ได้แบ่งปันทุกอย่างกับคุณ

407
00:25:33,532 --> 00:25:34,533
แน่นอน.

408
00:25:37,884 --> 00:25:39,929
?ใครคือพ่อ?

409
00:25:40,147 --> 00:25:42,453
มันไม่สำคัญ
ไม่สามารถใช้ได้

410
00:25:42,628 --> 00:25:43,803
เพราะเขาอยู่กับคนอื่นเหรอ?

411
00:25:44,020 --> 00:25:45,413
วิธีนี้จะดีกว่า

412
00:25:45,587 --> 00:25:47,415
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
และฉันจะลืมว่ามันเกิดขึ้น

413
00:25:48,459 --> 00:25:49,548
?คุณแน่ใจเหรอ?

414
00:25:49,765 --> 00:25:51,724
ฉันไม่เก่งในการเป็นแม่

415
00:25:51,941 --> 00:25:53,813
อย่ามั่นใจขนาดนั้น
คุณจะแปลกใจตัวเอง

416
00:25:54,030 --> 00:25:55,075
มันซับซ้อนเกินไป

417
00:25:55,292 --> 00:25:56,511
มันไม่จำเป็นต้องเป็น

418
00:25:58,078 --> 00:26:00,907
?ฉัน...เลี้ยง
ให้กับทารกคนเดียวเหรอ?

419
00:26:02,343 --> 00:26:03,823
?ใครว่า.
ที่คุณจะอยู่คนเดียว?

420
00:26:04,301 --> 00:26:05,607
ฉันจะช่วยคุณ.

421
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
หากเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
อยากได้เด็กคนนี้...

422
00:26:09,176 --> 00:26:11,047
คุณควรพิจารณามีมัน

423
00:26:11,265 --> 00:26:12,788
ฉันไม่อยากทำลายเขา
ชีวิตให้กับเด็ก

424
00:26:13,006 --> 00:26:14,529
เหมือนแม่และพ่อ
พวกเขาทำลายของฉัน

425
00:26:14,703 --> 00:26:17,401
คุณไม่เหมือนพวกเขา
คุณเป็นคนน่ารักและเอาใจใส่

426
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
- ไม่ ฉันไม่.
-  แน่นอน!

427
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
ฉันรู้สึกถึงมันเสมอ

428
00:26:22,755 --> 00:26:24,626
มันเป็นคุณและฉันเสมอ

429
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับคุณ
ทำให้มีที่ว่างมากขึ้น

430
00:26:27,629 --> 00:26:28,587
ไม่สามารถ.

431
00:26:28,804 --> 00:26:30,240
ใช่คุณสามารถ

432
00:26:30,458 --> 00:26:33,200
ทุกคนถือว่าคุณ
ความล้มเหลว

433
00:26:33,417 --> 00:26:34,810
แต่ฉันรู้จักคุณ

434
00:26:35,855 --> 00:26:37,683
คุณจะเป็นแม่ที่ดี
ถ้าคุณให้โอกาสตัวเอง

435
00:26:38,292 --> 00:26:39,815
?คุณเป็นยังไงบ้าง
แน่ใจเหรอ?

436
00:26:40,033 --> 00:26:41,730
เพราะคุณสนับสนุนฉันมาตลอด

437
00:26:42,775 --> 00:26:43,776
ถ้าคุณต้องการเด็กคนนี้...

438
00:26:43,993 --> 00:26:45,255
ใช่ ฉันต้องการมัน แต่...

439
00:26:45,473 --> 00:26:46,866
เราสามารถทำได้

440
00:26:47,083 --> 00:26:49,303
อีกสองปีฉันจะมี
ลูกคนแรกของฉันกับแดน

441
00:26:49,520 --> 00:26:51,566
ลูก ๆ ของเรา
พวกเขาจะอยู่ด้วยกัน

442
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
?ที่?

443
00:26:57,790 --> 00:26:58,878
เฮ้ ว่าไง?

444
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
มันมาจากแดน.

445
00:27:23,990 --> 00:27:25,295
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
จะเกิดอะไรขึ้น

446
00:27:25,513 --> 00:27:26,819
มันเป็นอุบัติเหตุ

447
00:27:29,865 --> 00:27:32,433
?คุณเผลอเข้านอนหรือเปล่า?
กับแฟนของฉันเหรอ?

448
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
เราดื่มและสิ่งต่างๆ
พวกเขาหลุดมือไป

449
00:27:34,870 --> 00:27:36,567
-?ชอบออกเดท?
- ไม่แน่.

450
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
ดังนั้น
คุณอยู่ด้วยกันเมื่อไหร่?

451
00:27:40,136 --> 00:27:41,224
เราไปตกปลา

452
00:27:42,269 --> 00:27:43,617
คุณหมายถึง
เพราะพวกเขาค้ายาเสพติด

453
00:27:43,618 --> 00:27:45,794
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
เขาหยุดทำไปแล้ว

454
00:27:46,012 --> 00:27:47,578
มันแค่เชื่อมโยงฉัน
กับการติดต่อของคุณ

455
00:27:49,537 --> 00:27:51,670
มันจบแล้ว
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

456
00:27:52,932 --> 00:27:54,063
อะไรจะไม่เกิดขึ้นอีก?

457
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
?การค้ามนุษย์
หรือนอนกับแดน?

458
00:27:56,500 --> 00:27:58,198
มันไม่ใช่แบบนั้น

459
00:28:03,769 --> 00:28:05,074
?คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

460
00:28:05,292 --> 00:28:06,119
เลขที่!

461
00:28:07,511 --> 00:28:08,599
ฉันไม่...

462
00:28:09,949 --> 00:28:10,993
ฉันไม่รู้

463
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

464
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
คาร์เมน รอก่อน!

465
00:28:24,180 --> 00:28:26,966
ตลอดชีวิตของเรา
ใครๆ ก็บอกว่าคุณเป็นคนเลว

466
00:28:27,183 --> 00:28:28,445
ผู้ที่ไม่น่าเชื่อถือ

467
00:28:28,663 --> 00:28:30,273
และฉันก็ปกป้องคุณ!

468
00:28:30,839 --> 00:28:32,580
ฉันบอกทุกคนแล้ว
ว่าพวกเขาคิดผิด

469
00:28:32,754 --> 00:28:35,844
ปรากฏว่าฉันเป็นคนโง่
ที่เชื่อมั่นในตัวคุณ

470
00:28:36,062 --> 00:28:36,889
ที่รักคุณ!

471
00:28:37,106 --> 00:28:38,412
ฉันขอโทษ.

472
00:28:38,629 --> 00:28:39,630
?คุณรู้สึกไหม?

473
00:28:40,719 --> 00:28:42,111
คุณเพิ่งทำลายชีวิตของฉัน!

474
00:28:42,329 --> 00:28:43,591
ใช่ ฉันขอโทษ คาร์เมน

475
00:28:43,765 --> 00:28:46,507
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในโลก

476
00:28:47,334 --> 00:28:49,989
ซึ่งข้าพเจ้าวางใจมาโดยตลอด

477
00:28:50,206 --> 00:28:51,207
คุณเป็นคนล้มเหลว!

478
00:28:51,425 --> 00:28:52,774
ฉันไม่เคยคิด...

479
00:28:52,992 --> 00:28:54,602
- คาร์ม ได้โปรด
- ...ว่าคุณจะทรยศฉัน

480
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
- คุณมาถึงเร็ว
- มันคือบ้านของฉัน

481
00:29:32,118 --> 00:29:33,554
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
เพื่อขออนุญาตจากคุณ

482
00:29:33,772 --> 00:29:35,338
เพื่อกลับบ้านเร็ว

483
00:29:35,556 --> 00:29:36,600
ไม่แน่นอน

484
00:29:39,081 --> 00:29:40,256
?คุณได้ย้ายแล้ว
จากห้องนอนเหรอ?

485
00:29:41,083 --> 00:29:42,171
ใช่.

486
00:29:42,868 --> 00:29:44,783
ฉันจะอยู่ที่นั่น
จนกว่าคุณจะเสร็จสิ้น

487
00:29:47,873 --> 00:29:51,528
คาร์เมน...
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ

488
00:29:54,662 --> 00:29:57,447
ใช่. มันเพิ่งเกิดขึ้น

489
00:29:59,188 --> 00:30:00,189
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

490
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
ไม่ คุณตัดสินใจแล้ว

491
00:30:04,019 --> 00:30:06,239
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน

492
00:30:09,633 --> 00:30:11,461
คุณมีความกล้ามาก
ที่จะพูดอะไรบางอย่างแบบนั้น

493
00:30:12,506 --> 00:30:16,771
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจ
ว่ามันไม่ใช่... ความผิดของคุณ

494
00:30:18,120 --> 00:30:19,861
เราไม่ได้วางแผนไว้ แค่...

495
00:30:21,558 --> 00:30:22,385
...มันเกิดขึ้น

496
00:30:24,257 --> 00:30:25,432
ฉันอยากจะเชื่อคุณ

497
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
หัวใจของฉันบอกฉัน
ซึ่งเป็นเรื่องจริง

498
00:30:29,392 --> 00:30:30,829
แต่คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดคืออะไร?

499
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้
ในสิ่งที่คุณพูด

500
00:30:34,571 --> 00:30:35,790
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

501
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
ฉันมั่นใจมาก
ของทางของฉัน

502
00:30:42,057 --> 00:30:44,059
แน่นอนว่าฉันเป็น
ถูกกำหนดให้อยู่กับคุณ...

503
00:30:45,713 --> 00:30:48,542
นั่นควรจะเป็น
แม่ของไวแอตต์และเนท

504
00:30:50,718 --> 00:30:52,894
- เฮ้ มานี่สิ
- เลขที่!

505
00:30:55,984 --> 00:30:59,031
- ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก
- ไม่ คาร์เมน

506
00:30:59,248 --> 00:31:00,859
ฉันรักคุณ
และเด็กผู้ชายด้วย

507
00:31:01,468 --> 00:31:03,557
ฉันเมาแล้วฉันก็รู้
ที่ฉันไม่สามารถยกเลิกได้

508
00:31:03,774 --> 00:31:04,906
คุณตั้งครรภ์
ถึงน้องสาวของฉัน!

509
00:31:05,124 --> 00:31:06,081
มันไม่ใช่อย่างนั้น!

510
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
?แล้วเป็นยังไงบ้างแดน?

511
00:31:13,480 --> 00:31:14,873
เธอยอมรับฉันอย่างที่ฉันเป็น

512
00:31:15,047 --> 00:31:15,961
โอ้.

513
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
ใช้ได้.

514
00:31:22,837 --> 00:31:23,882
ฉันเข้าใจแล้ว

515
00:31:26,580 --> 00:31:28,277
เธอปล่อยให้คุณเป็น
คุณอยากเป็นใคร

516
00:31:30,149 --> 00:31:31,846
?คุณต้องการจำหน่ายยาหรือไม่?

517
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
ลีอาห์ไม่สนใจ

518
00:31:33,804 --> 00:31:35,154
คุณต้องการสร้างรายได้อย่างรวดเร็วหรือไม่?

519
00:31:35,371 --> 00:31:36,982
ฉลาดหลักแหลม!
ลีอาห์เห็นด้วย

520
00:31:37,199 --> 00:31:40,115
ไม่มีใครสนใจ
ผลที่ตามมา

521
00:31:40,333 --> 00:31:41,900
และที่เลวร้ายที่สุด

522
00:31:42,117 --> 00:31:44,641
แค่พวกเขาไม่สนใจ
สิ่งที่พวกเขาเปิดเผยให้เด็ก ๆ สัมผัส

523
00:31:45,599 --> 00:31:46,947
พวกเขาไร้เดียงสา

524
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
และคุณจะใส่
ให้กับเด็กใหม่คนนี้ที่ตกอยู่ในอันตราย

525
00:31:49,124 --> 00:31:50,734
ฉันจะไม่จากไป
ว่าพวกเขาจะทำร้ายพวกเขา

526
00:31:52,693 --> 00:31:54,913
คุณทำให้ฉัน
สัญญาเดียวกันกับฉันนะแดน

527
00:32:07,229 --> 00:32:08,883
เอาอันนี้ไปด้วย

528
00:32:11,930 --> 00:32:13,496
คำสาป.

529
00:32:18,023 --> 00:32:19,850
?เราจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้?

530
00:32:20,025 --> 00:32:22,201
ใช่ เร็วๆ นี้

531
00:32:23,376 --> 00:32:24,420
ฉันรักพวกเขา.

532
00:32:24,638 --> 00:32:26,596
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

533
00:32:34,387 --> 00:32:35,649
โอเค ไปเถอะ

534
00:32:40,001 --> 00:32:41,872
ฉันไม่อยากทิ้งคาร์เมน

535
00:32:44,527 --> 00:32:47,966
?คาร์ม? คาร์เมน!

536
00:33:28,919 --> 00:33:30,704
มิถุนายน 2544

537
00:33:49,027 --> 00:33:51,159
?สวัสดี?

538
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
?ฉันช่วยคุณได้ไหม?

539
00:33:55,033 --> 00:33:56,251
เอ่อ คาร์เมน ไทเกอร์?

540
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
-?ใช่?
- สวัสดี.

541
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันทิม คินเคด

542
00:34:01,039 --> 00:34:02,388
คุณได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า?

543
00:34:03,780 --> 00:34:04,955
ใช่แล้ว ทั้งเจ็ดคน

544
00:34:06,044 --> 00:34:07,567
- ถ้าเป็นน้องสาวของฉัน...
- ไม่ ไม่

545
00:34:07,784 --> 00:34:09,960
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
จากหลานสาวของคุณ เอตต้า

546
00:34:12,572 --> 00:34:14,313
พวกเขาบอกฉันว่าเขาเสียชีวิต
กับคนที่เหลือในครอบครัว

547
00:34:14,530 --> 00:34:16,141
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา

548
00:34:16,880 --> 00:34:18,578
มีคนอื่นเสียชีวิต
ในกองทัพเรือ

549
00:34:19,318 --> 00:34:20,797
เอตต้ายังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

550
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
คุณรู้ได้อย่างไร?

551
00:34:27,630 --> 00:34:29,110
ฉันมีแหล่งที่มาของฉัน

552
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
?เพื่อนของคุณ
จากตำรวจไมอามี่เหรอ?

553
00:34:31,243 --> 00:34:32,548
ฉันโทรไปที่แผนกแล้ว

554
00:34:34,811 --> 00:34:37,292
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจอีกต่อไป
คุณทำงานเพื่อใคร?

555
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
ฉันไม่สามารถพูดได้

556
00:34:43,298 --> 00:34:45,083
?แต่คุณสามารถรังควานฉันได้เหรอ?

557
00:34:45,996 --> 00:34:48,042
คุณผู้หญิง ฉันแค่พยายามจะช่วย

558
00:34:48,216 --> 00:34:49,564
?เช่น?

559
00:34:49,565 --> 00:34:52,568
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าเอตต้าอยู่ในไมอามี

560
00:34:52,786 --> 00:34:54,222
ดังนั้นถ้าคุณรู้เรื่องของเธอ...

561
00:34:54,440 --> 00:34:55,702
?เขาเดือดร้อนเหรอ?

562
00:34:55,919 --> 00:34:57,137
ฉันไม่รู้

563
00:34:57,138 --> 00:34:58,879
แต่มีคนถูกฆ่า
ถึงครอบครัวทั้งหมดของเขา

564
00:34:59,097 --> 00:35:00,837
และหากพวกเขาค้นพบ
ที่ยังมีชีวิตอยู่

565
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็ทำได้
เชื่อมต่อจุดต่างๆ เหมือนที่ฉันทำ

566
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
- แดนนี่.
-?ใช่?

567
00:36:29,012 --> 00:36:29,926
ฉันต้องการความเข้มแข็งอ่อนเยาว์ของคุณ

568
00:36:30,144 --> 00:36:31,450
เพื่อย้ายเฟอร์นิเจอร์

569
00:36:31,885 --> 00:36:32,799
- ชัดเจน.
- มา.

570
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
ขอบคุณ

571
00:36:41,938 --> 00:36:43,984
- นั่นเหรอ?
- ใช่.

572
00:36:44,202 --> 00:36:45,333
มันดูไม่หนักมาก